{"id":170,"date":"2021-02-24T11:10:01","date_gmt":"2021-02-24T10:10:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/?p=170"},"modified":"2021-02-24T11:25:19","modified_gmt":"2021-02-24T10:25:19","slug":"informazioni-sulle-traduzioni-giurate","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/informazioni-sulle-traduzioni-giurate\/","title":{"rendered":"Informazioni sulle traduzioni giurate"},"content":{"rendered":"<p><strong>Vuoi acquisire la cittadinanza italiana?\u00a0<span style=\"font-size: 1rem;\">Vuoi registrare il tuo matrimonio presso l\u2019Ufficio di Stato Civile del tuo comune di residenza?<\/span><\/strong><\/p>\n<p>Ecco 10 cose da sapere:\u00a0<!--more--><\/p>\n<ol>\n<li>Per legge, le Autorit\u00e0 italiane accettano <u>solo documenti<\/u> scritti in lingua italiana.<\/li>\n<li>I documenti originali in lingua inglese <u><u>devono essere tradotti in italiano. <a href=\"http:\/\/www.prefettura.it\/torino\/contenuti\/Cittadinanza-9309910.htm\"><strong>http:\/\/www.prefettura.it\/torino\/contenuti\/Cittadinanza-9309910.htm<\/strong><\/a><\/u><\/u><\/li>\n<li>I documenti originali devono avere un\u2019<strong><strong>Apostille<\/strong><\/strong><\/li>\n<li>Il certificato di matrimonio (o quello rilasciato dalla Polizia) <u>\u00e8 valido al massimo per 6 mesi dalla data del rilascio.<\/u> Se il documento \u00e8 stato emesso, ad esempio, 7 mesi fa, non \u00e8 pi\u00f9 valido e deve essere richiesto di nuovo nel tuo paese.<\/li>\n<li>Per la pratica di cittadinanza, molti uffici (es. Prefettura) accettano solo traduzioni giurate cio\u00e8 asseverate da un <u>traduttore iscritto all\u2019Albo dei Consulenti Tecnici di ufficio (CTU)<\/u> del Tribunale.<\/li>\n<li>Il traduttore deve recarsi alla Cancelleria della Volontaria Giurisdizione del Tribunale (o dal Giudice di Pace) per <u>giurare<\/u> la traduzione.<\/li>\n<li>Il traduttore presenta al Cancelliere: il documento originale in inglese, seguito dalla traduzione italiana, seguita dal <u>verbale di giuramento<\/u>.<\/li>\n<li>Sulla traduzione viene applicata una <u>marca da bollo di 16 euro per ogni 4 pagine di traduzione.<\/u> Per la domanda di cittadinanza devono essere tradotti e giurati: il certificato di nascita + il certificato rilasciato dalla Polizia. Sono due diversi documenti rilasciati da due diverse Autorit\u00e0. Quindi occorrono 2 marche da bollo da 16 euro.<\/li>\n<li>Il documento da presentare all\u2019Autorit\u00e0 \u00e8 formato da queste tre parti (originale \u2013 traduzione \u2013 verbale) che <u>non possono pi\u00f9 essere staccate<\/u>.<\/li>\n<li>La Cancelleria del Tribunale o il Giudice di Pace ricevono su <u>appuntamento<\/u>. Difficilmente l\u2019appuntamento pu\u00f2 essere richiesto entro 1-2 giorni. Per alcuni tipi di documenti \u00e8 possibile giurare la traduzione presso il Notaio e, in questo caso, i tempi possono essere pi\u00f9 brevi, ma i costi del Notaio potrebbero essere pi\u00f9 alti.<\/li>\n<\/ol>\n<p><img loading=\"lazy\" class=\"alignleft size-full wp-image-174\" src=\"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Apostille_India.jpg\" alt=\"Apostille documento originale\" width=\"320\" height=\"314\" srcset=\"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Apostille_India.jpg 320w, https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Apostille_India-300x294.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Per ulteriori informazioni, puoi telefonarmi al nr. +39 3383917669<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vuoi acquisire la cittadinanza italiana?\u00a0Vuoi registrare il tuo matrimonio presso l\u2019Ufficio di Stato Civile del tuo comune di residenza? Ecco 10 cose da sapere:\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3],"tags":[4],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/170"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=170"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/170\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":182,"href":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/170\/revisions\/182"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=170"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=170"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.herbst-translations.com\/italiano\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=170"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}