Traduzioni e interpretariato per notai, agenzie immobiliari, geometri, architetti e privati. Per superare le barriere linguistiche in sicurezza. Assistenza linguistica per compravendita immobiliare e atti notarili: inglese e tedesco.
Devi gestire pratiche che coinvolgono clienti di lingua tedesca o inglese? I clienti stranieri hanno difficoltà a comprendere le normative italiane? Devi spiegare dettagli tecnici complessi o requisiti legali in tedesco o inglese? Stai seguendo le trattative di compravendita immobiliare e sei giunto a un punto morto per incomprensioni legate alla lingua, cultura, mentalità diverse da quella italiana?
Queste situazioni sono molto frequenti. Fraintendimenti o incomprensioni dovute alla lingua possono vanificare la stipula di un atto, indurre il cliente straniero a rinunciare all’acquisto immobiliare e, nel caso di successioni ereditarie, dare luogo a ritardi e interessi di mora.
La soluzione?
Assisto clienti stranieri, tecnici, studi notarili e legali, come pure agenti immobiliari a superare le barriere linguistiche.
Come?
Aiuto i clienti stranieri a comprendere le clausole dei contratti. Traduco oralmente le indicazioni del notaio.
Come CTU svolgo il mio incarico di interprete in modo imparziale e neutrale.
Prima della stipula, traduco gli atti in tedesco o inglese in modo che il cliente possa leggerli in anticipo.
Partecipo come interprete alle fasi preliminari di definizione dei contratti, sia in presenza che in videoconferenza.
Se i documenti in lingua tedesca o inglese devono essere tradotti in modo ufficiale, mi occupo di asseverare la traduzione.
Vantaggi per le parti:
Seguo il cliente straniero in tutte le fasi, anche successive all’atto notarile, in modo che possa assolvere ai diversi adempimenti burocratici.
Agevolo la comunicazione fra lo studio notarile, legale, tecnico e il cliente straniero traducendo la corrispondenza.
Ogni traduzione è sottoposta a revisione incrociata per garantire la massima accuratezza.
Contattami su Whatsapp o via mail: mail@herbst-translations.com