Dolmetscher Italienisch, Deutsch und Englisch

Ihr kompetenter Ansprechpartner für Sprachdienstleistungen in Deutsch, Italienisch und Englisch in Florenz.

Lucia Herbst und ihr Netzwerk garantieren Ihnen Sprachsicherheit. Wir unterstützen Sie als Dolmetscher und Übersetzer kompetent und zuverlässig in den Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch; weitere EU-Sprachen werden von uns angeschlossenen muttersprachlichen Fachübersetzern und Dolmetschern abgedeckt.

Solide und kontinuierliche Weiterbildung und Weiterentwicklung der Sprachkompetenz selbst, sowie der profunden Kenntnisse in den diversen Fachgebieten, die wir Ihnen heute anbieten können, sind die Grundlagen unseres fast 30-jährigen Erfolgs.

Informieren Sie sich bitte hier über unsere Sprachdienstleistungen im Detail:

oder fordern Sie hier einen unverbindlichen Kostenvoranschlag an.

Dolmetscher

Italienisch, Deutsch, Englisch… nach weit über 1000 Dolmetsch-Einsätzen in fast 30 Jahren steht der Name Lucia Herbst für Kompetenz, Präzision und Zuverlässigkeit.

Sprachliches Leistungsspektrum:
Simultandolmetschen
Konsekutivdolmetschen
Verhandlungsdolmetschen
Flüsterdolmetschen
Telefondolmetschen/Skype-Dolmetschen
Beeidigtes Dolmetschen

Audiodatei: Lucia Herbst, Konseketutiv-Verdolmetschung des Interviews mit Dr. phil Winfried Wolf, Politiker und Autor, Experte für Verkehrspolitik, im Rahmen eines internationalen Treffens zur europäischen Verkehrspolitik. Das Interview wurde am 24. Mai 2012 für den Sender Controradio aufgezeichnet.

Fachgebiete:
Technik / Recht / Mode / Kosmetik /Tourismus / Weinkunde / Finanzwesen

Einsatzbereiche:
Kongress / Konferenz
Firmenpräsentation
Arbeitssitzung
B2B-Verhandlung
EU-Betriebsratsversammlung
Jahresversammlungen börsennotierter Unternehmen
Online- und Videokonferenz / Telefonkonferenz
Kirchliche / standesamtliche Trauung
Schulungs- und Fortbildungsveranstaltung
Begleitung bei Gericht und Behörden

Video: Lucia Herbst übersetzt in einer Videokonferenz mit Wien Prof. Crevenna von der Medizinischen Universität Wien anlässlich eines Workshops über Gesundheitbeeinträchtigungen in der Umgebung von Entsorgungs- und Verwertungsanlagen, der am 13. September 2018 in Rom im Centro Documentazione e Studi Comuni Italiani stattfand.

Foto unten: Lucia Herbst übersetzt für den Florentiner Bürgermeister Dario Nardella, die deutsche Kultusministerin Monika Grütters und die deutsche Delegation, u. a. Christian Hoppner, Präsident des Deutschen Kulturrates, Benedicte Savoy, Direktor der Abteilung Moderne Kunst der Universität Berlin, Markus Hilgert, Direktor des Vorderasiatischen Museums Berlin, Jutta Wolke, Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland in Mailand und Peter von Wesendonk, stellvertretender Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland in Mailand.


Kundenstimmen

Ich habe die Simultanübersetzung von Frau Lucia Herbst auf dem deutsch-italienischen Symposium PERSONA E PERSONALITA/PERSON UND PERSÖNLICHKEIT gehört, an dem Rechtswissenschaftler der Universitäten Siena und Heidelberg teilgenommen haben. Frau Herbst war mit dem extrem theoretischen Thema, das vom römischen Recht über die Rechtsphilosophie bis hin zum Zivilprozessrecht und internationalen Privatrecht reichte, sehr gut vertraut.

Maximale D’auria
Außerordentlicher Professor für Institutionen des Privatrechts der Universität Siena


Übersetzungen

Seit 1990 übersetzt das Lucia-Herbst-Netzwerk Textsorten und Dokumente aller Art, inbesondere Fachtexte aus den Bereichen Technik, Recht, Handel, Finanzwirtschaft in und aus Italienisch und Deutsch.

  • Technische Dokumentation
  • Erstellen firmeneigener Glossare/Terminologiedatenbanken unter Einsatz der vom Auftraggeber geforderten Programme / Software
  • Qualitätssicherung
  • Lektorat
  • Interkulturelle Kommunikation
  • Sprachberatung für die italienische, deutsche und englische Sprache

Übersetzungen in andere EU-Sprachen werden in enger Zusammenarbeit mit den uns angeschlossenen muttersprachlichen Fachübersetzern erstellt, sodass Sie ungeachtet Ihres speziellen Sprachbedarfs immer nur einen Ansprechpartner haben.

Vereidigte Übersetzerin
Als in Italien vereidigte Übersetzerin bin ich gerichtlich für Übersetzungen von Rechtstexten für OLGs, LGs, AGs, Notare, Rechtsanwälte, Polizei, Zoll und andere Behörden zugelassen.

Weitere Sprachdienstleistungen:

  • Übersetzung von Audiotexten
  • Transkription von Audiotexten
  • Softwarelokalisierung

Auf Anfrage: Online-Kurse (Skype) Deutsch, Englisch, Italienisch

Kundenstimmen

Nach 17 Jahren möchten wir uns bei Ihnen für die stets einwandfreie und angenehme Zusammenarbeit bedanken. Sie erledigen die Ihnen anvertrauten Übersetzungen ins Italienische stets mit höchster Sorgfalt und liefern immer fristgerecht. Von unseren Kunden werden Ihre Übersetzungen als einwandfrei und qualitativ sehr hochwertig bewertet.

Elisabeth Guth, Projektleiterin, Verbalis GmbH